قال امیرالمومنین سلام الله علیه: "الا و انّ الیوم المضمار و غداً السّباق : امروز روز تمرین است و فردا روز مسابقه!"
مقدمه: امروز تو مدرسه دنبال خطبه 32 بودم چشمم به خطبه 28 افتاد خوندمش خیلی زیبا بود یه بار عربی شو خوندم یه چیزایی فهمیدم فارسیش رو خوندم معنای اونایی که نفهمیده بود رو فهمیدم دوباره عربیش رو خوندم چه قدر زیبا بود
تصمیم گرفتم این خطبه رو بگذارم تو وبلاگ برای همین یکی از سربرگ های وبلاگ رو به این خطبه اختصاص دادم حتما بخونیدش!
شما هم حتما متن عربی رو بخونید چون فصاحت و بلاغت کلام در متن عربی خیلی واضح و دلنشینه و شاید به متن فارسی منتقل نشه
من هم تلاش کردم لغات سخت رو ترجمه کنم احتمالا با دونستن عربی دبیرستان+ترجمه این لغات میتونید ترجمه کنید
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْیَا قَدْ أَدْبَرَتْ(روی گردانیده است) وَ آذَنَتْ بِوَدَاعٍ (بانگ وداع سر داده است)وَ إِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَ أَشْرَفَتْ بِاطِّلَاعٍ(و ناگاه در رسد)
أَلَا وَ إِنَّ الْیَوْمَ الْمِضْمَارَ(تمرین) وَ غَداً السِّبَاقَ(مسابقه)
وَ السَّبْقَةُ الْجَنَّةُ (و بهشت را به مسابقه گذاشته اند!)وَ الْغَایَةُ النَّارُ(و دوزخ سرانجام واماندگان است!)
أَ فَلَا تَائِبٌ مِنْ خَطِیئَتِهِ قَبْلَ مَنِیَّتِهِ(مرگ) أَ لَا عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ یَوْمِ بُؤْسِهِ(سختی)
أَلَا وَ إِنَّکُمْ فِی أَیَّامِ أَمَلٍ مِنْ وَرَائِهِ أَجَلٌ فَمَنْ عَمِلَ فِی أَیَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ نَفَعَهُ عَمَلُهُ وَ لَمْ یَضْرُرْهُ أَجَلُهُ
وَ مَنْ قَصَّرَ فِی أَیَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ خَسِرَ عَمَلُهُ وَ ضَرَّهُ أَجَلُهُ
أَلَا فَاعْمَلُوا فِی الرَّغْبَةِ(شادی و کامیابی) کَمَا تَعْمَلُونَ فِی الرَّهْبَةِ (ترس و ناراحتی)
أَلَا وَ إِنِّی لَمْ أَرَ کَالْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا وَ لَا کَالنَّارِ نَامَ هَارِبُهَا
أَلَا وَ إِنَّهُ مَنْ لَا یَنْفَعُهُ الْحَقُّ یَضُرُّهُ الْبَاطِلُ (آن که از حق سود نبرَد، از باطل زیان خواهد برد!)
وَ مَنْ لَا یَسْتَقِیمُ بِهِ الْهُدَى یَجُرُّ بِهِ الضَّلَالُ إِلَى الرَّدَى( آن که به راه مستقیم هدایت نشود، گمراهی او را به پستی و بدبختی کشانَد)
أَلَا وَ إِنَّکُمْ قَدْ أُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ(کوچ!) وَ دُلِلْتُمْ عَلَى الزَّادِ
وَ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَیْکُمُ الْهَوَى وَ طُولُ الْأَمَلِ تَزَوَّدُوا (توشه برگیرید)فِی الدُّنْیَا مِنَ الدُّنْیَا مَا تَحْرُزُونَ(حفظ کنید) بِهِ أَنْفُسَکُمْ غَداً
